Naar aanleiding van het boek Gelder, R. van Zeepost. Nooit bezorgde brieven uit de 17e en 18e eeuw . Amsterdam / Antwerpen: Atlas. 2008 én
de KRO uitzending Brieven Boven Water d.d. 14 september 2013 (herhaling 4 juni 2014) deel ik mijn bevindingen –zoals neergelegd bij Saxion Next in 2010- nu met iedereen.
In
de brief van Lammert Jansen Vermeij in Villanova aan zijn vrouw Maria Adams Oosterwijck in Maassluis, 26 januari 1666 staat als plaats omschrijving boven de brief: ‘Villanova in El Condado’.
Van Gelder geeft aan dat Villanova nu Portimao genoemd wordt. Portimao is snel te plaatsen. ‘Villanova in El Condado’ of ‘El Condado’ zijn niet terug te vinden op de door mij bekeken historische kaarten.
In de afsluiting van de brief staat: ‘Villanova in de Kondaet’. Ga ik van hieruit zoeken, dan kom ik het woord Kondaet tegen als ‘Kondaat’[1],
maar daardoor wordt nog niet duidelijk welke plaats of welk gebied wordt bedoeld.
In de voetnoot geeft Van Gelder aan dat De Kondaet zou staan voor ‘El Condado, het zuidwestelijke
deel van Andalusië.’ Dit lijkt mij zeer onwaarschijnlijk. El Condado in het zuidwestelijke deel van Andalusië zou Condado de Huez moeten zijn. Dit gebied had haar eigen haven, t.w. Cadiz. Bovendien heeft Condado de Huez zich nooit tot in Portugal
uitgestrekt.
Een meer logische verklaring is: Graafschap van Villanova[2] van Portimao.
Motivatie: ‘Conde de Villa Nova de Portimao foi um título nobiliárquico criado por D. Manuel I de Portugal , por carta de 28 de maio de 1504 , a favor de D. Martinho Castelo Branco , 2.º senhor de Vila Nova
de Portimão.’[3] Vertaling: Graaf van Villa Nova van Portimao is de adelijke titel gegeven door Dom Manuel I van Portugal aan Dom Martinho Castelo Branco, tweede heer van Vila Nova van Portimao,
vastgelegd op 28 mei 1504. ‘El Condado’ ofwel 'kondaet' betekent graafschap.